Перепись населения 2025 года
Правительство Японии проведет перепись населения по состоянию на 1 октября 2025 года.
Перепись населения – это важнейшее статистическое исследование, проводимое раз в пять лет.
Результаты переписи используются для реализации различных мер, например, для построения общества, более удобного для проживания иностранцев, и пр.
Переписи подлежат все лица, независимо от их гражданства, которые проживают или собираются проживать в Японии не менее трех месяцев. Перепись является обязательной, поэтому, пожалуйста, обязательно предоставьте ваши ответы.
Предоставленная информация будет использоваться только для составления статистики и не будет применяться в других целях, как, например, для иммиграционной службы или полицейских расследований.
Также, если к вам относится что-либо из перечисленного ниже, обратитесь в контактный центр переписи населения.
- Если в вашем доме нет никого, кто проживает или собирается проживать в Японии более трех месяцев.
- Если в вашем доме проживают другие люди, финансово не зависящие от вас.
- Если у вас в доме есть отдельная жилплощадь, где живут другие люди.
Способы предоставления ответов по переписи населения
Через Интернет
с 20 сентября (сб.) по 8 октября (ср.)
Пожалуйста, ответьте на вопросы переписи в режиме онлайн. Когда вы получите документы переписи, высланные вам по почте, зайдите на сайт опроса и ответьте на вопросы, согласно инструкциям на экране.
При подаче ответов считайте «QR-код для входа в систему», напечатанный в правом нижнем углу «Формы запроса на подачу ответов через Интернет» в выданном вам «Конверте для документов по переписи населения».
- Конверт для документов по переписи населения
- Форма запроса на подачу ответов через Интернет
QR-код для входа в систему
Войдя на сайт переписи населения посредством «QR-кода для входа в систему», выберите язык, на котором вы хотите отвечать на вопросы, в разделе «Language» в правом верхнем углу. Ответы через Интернет могут быть осуществлены на следующих языках.
Японский,
Английский,
Китайский (упрощенный / традиционный),
Корейский,
Вьетнамский,
Португальский,
Испанский
Если вы не можете считать QR-код на компьютере и пр., нажмите на кнопку «Начать отвечать» ниже. При входе в систему вам понадобятся «ID для входа в систему» и «ключ доступа», напечатанные в «Форме запроса на подачу ответов через Интернет».
Начать отвечать (английский)- Вся предоставленная вами информация надежно защищена строгими мерами безопасности.
- Если после предоставления ответов и до 1 октября (ср.) включительно в содержании произошли какие-либо изменения, например, рождение или переезд членов семьи и пр., пожалуйста, повторно войдите в систему и исправьте свои ответы. Чтобы снова войти в систему, вам понадобятся «ID для входа в систему» и установленный вами «Пароль».
- Семьям, предоставившим ответы через Интернет, не нужно подавать формы опроса на бумаге. Не заполняйте бумажные формы опроса и утилизируйте их таким образом, чтобы они не могли быть использованы для других целей.
С помощью опросной формы (на бумаге)
с 1 октября (ср.) по 8 октября (ср.) включительно
Те, кто не может предоставить ответы через Интернет, должны заполнить опросную форму на бумаге.
Если вы предпочитаете отвечать на бумажном бланке, возьмите опросную форму из выданного вам «Конверта для документов по переписи населения» и заполните ее в соответствии с «Двуязычным переводом опросной формы» и «Двуязычным руководством по заполнению опросной формы».
Заполненный бланк опросной формы сложите втрое, положите его в «Конверт для почтового отправления» и, не наклеивая почтовые марки, опустите в ближайший почтовый ящик до 8 октября (ср.) включительно.
- Если у вас возникли трудности с отправкой опросной формы по почте, пожалуйста, свяжитесь с контактным центром переписи населения, указанным ниже, чтобы за вашей опросной формой мог приехать инспектор.
- На одном бумажном бланке опросной формы возможно указать информацию до четырех человек. Если необходимо указать информацию пяти и более человек, вам предоставят дополнительные опросные формы, поэтому, пожалуйста, свяжитесь с контактным центром переписи населения, указанным ниже.
Опросная форма
Конверт для почтового отправления
Ответы должны быть предоставлены до 8 октября (ср.) включительно.
Если предоставление ответов не будет подтверждено до 8 октября (ср.) включительно, к вам придет инспектор с напоминанием о необходимости предоставить ответы.
Если у вас возникли вопросы по заполнению опроса переписи населения или какие-либо другие вопросы, обращайтесь в контактный центр переписи населения.
Контактный центр переписи населения
Платная телефонная линия :
0570-02-5901
Для IP-телефонов и предоплаченных мобильных телефонов:
03-6628-2258
Период работы телефонных линий: до 7 ноября (пт.) включительно
Часы работы: с 9 утра до 9 вечера
- Оператор говорит на японском языке, однако возможны трехсторонние звонки через переводчика.
- Услуга бесплатна, но за звонок будет платным.
«QR-код» является зарегистрированной торговой маркой компании Denso Wave Incorporated.
